1 00:00:03,090 --> 00:00:05,483 no hay nada significativo sobre una joven flaca 2 00:00:05,527 --> 00:00:07,224 quitándose la ropa frente a muchos extraños. 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,313 ¿Crees que esto es basura? 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,228 Espera hasta que veas lo que un abogado defensor lo haría hacer contigo. 5 00:00:11,272 --> 00:00:12,838 ¿Escuchaste algo bueno? ¿Chistes sobre violaciones últimamente? 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,318 ¿Fue algo que había hecho? 7 00:00:14,362 --> 00:00:15,928 ¿Lo había engañado? 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,278 no estoy perdiendo el tiempo sintiéndome culpable, Mary Beth. 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,062 Voy a atraparlo. 10 00:00:19,106 --> 00:00:21,456 Entonces, ¿cómo es que cuando Rhett Butler lanza Scarlett en la cama, 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,066 eso es romance, 12 00:00:23,110 --> 00:00:26,243 pero cuando un pobre vago ¿Eso es violación? 13 00:00:26,287 --> 00:00:28,724 Si no lo haces conoce la diferencia entre la violación y el romance, 14 00:00:28,767 --> 00:00:30,073 entonces tienes un problema grave. 15 00:01:51,546 --> 00:01:52,982 HOMBRE: ¡Misericordia! 16 00:02:00,990 --> 00:02:02,426 HOMBRE: ...cumpleaños. 17 00:02:24,753 --> 00:02:25,928 Hola, chicos. 18 00:02:27,451 --> 00:02:29,453 HOMBRE: ¡Misericordia! 19 00:02:29,497 --> 00:02:31,455 ¿Por qué no preguntas? ella en una cita, viejo perro, ¿tú? 20 00:02:31,499 --> 00:02:33,675 Creo que ella puede enseñarte Algunos trucos nuevos, La Guardia. 21 00:02:33,718 --> 00:02:35,938 Oye, a tu edad probablemente lo olvidaste ¿Qué hacer, verdad? 22 00:02:35,981 --> 00:02:38,201 Escucha, puedo ser... Puede que sea un año mayor 23 00:02:38,245 --> 00:02:40,072 pero aún no estoy muerto. 24 00:02:40,116 --> 00:02:42,423 Oye, escucha, si alguna vez necesito un repaso Por supuesto, ven a hablar conmigo. 25 00:02:42,466 --> 00:02:44,686 no me llaman el profesor del amor por nada. 26 00:02:44,729 --> 00:02:46,949 Oh, si, como dicen, "Quien puede, hace." 27 00:02:46,992 --> 00:02:48,429 AMBOS: "El que no puede, que enseñe." 28 00:02:51,301 --> 00:02:54,478 Te fuiste temprano te perdiste la mejor parte. 29 00:02:54,522 --> 00:02:56,219 Bueno, me hace sentir incómodo. 30 00:02:56,263 --> 00:02:57,742 De verdad, ¿por qué? 31 00:03:00,005 --> 00:03:02,573 Vamos, Mary Beth. todo es diversión. 32 00:03:02,617 --> 00:03:05,054 Ella no estaba molesta por eso. ¿Por qué deberías estarlo? 33 00:03:05,097 --> 00:03:07,448 Además, creo que te estás perdiendo algo muy significativo. 34 00:03:07,491 --> 00:03:09,232 Lo siento, Cristina, 35 00:03:09,276 --> 00:03:11,016 pero hay nada significativo sobre una joven flaca 36 00:03:11,060 --> 00:03:13,584 quitándose la ropa frente a muchos extraños. 37 00:03:13,628 --> 00:03:15,020 eso es triste y degradante 38 00:03:15,064 --> 00:03:16,587 y no algo Quiero ser parte de. 39 00:03:16,631 --> 00:03:18,241 ella no lo encontró Degradante, Mary Beth. 40 00:03:19,808 --> 00:03:21,462 ¿No lo ves? 41 00:03:21,505 --> 00:03:23,203 hace un año ellos no hubieran nos invitó a cualquier cosa, 42 00:03:23,246 --> 00:03:25,466 mucho menos un striptease. Hoy lo hicieron. 43 00:03:25,509 --> 00:03:27,250 yo ni siquiera creen que se dan cuenta, 44 00:03:27,294 --> 00:03:29,513 pero finalmente están aceptándonos como uno de ellos. 45 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 Nunca uno de mis principales objetivos, Cristina. 46 00:03:31,689 --> 00:03:34,039 Tengo una solicitud para una mujer policía. ¿Ustedes dos conocen alguno? 47 00:03:34,083 --> 00:03:35,563 Dos. 48 00:03:35,606 --> 00:03:37,086 Si, bueno, la víctima está en la sala de entrevistas. 49 00:03:37,129 --> 00:03:39,523 Carole Mitchell, 32 años, un poco hostil, 50 00:03:39,567 --> 00:03:42,091 insiste en hablar sólo a una mujer policía. 51 00:03:43,571 --> 00:03:44,267 Ahí tienes. 52 00:03:47,879 --> 00:03:49,316 Sentarse. 53 00:03:50,099 --> 00:03:51,143 Por favor. 54 00:03:54,277 --> 00:03:57,324 Bueno, ustedes dos parecen suficientemente humano. 55 00:03:57,367 --> 00:03:58,542 ¿Disculpe? 56 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 Le pido perdón. 57 00:04:00,327 --> 00:04:01,371 no quiero empezar con el pie izquierdo, pero ya sabes, 58 00:04:01,415 --> 00:04:02,851 esto es dificil para que yo pueda hablar. 59 00:04:02,894 --> 00:04:04,418 Entendemos, créeme. 60 00:04:05,332 --> 00:04:06,942 ¿Por qué no te sientas? 61 00:04:06,985 --> 00:04:09,466 respira hondo y solo empezar por el principio? 62 00:04:09,510 --> 00:04:10,293 Está bien. 63 00:04:13,905 --> 00:04:15,342 Fui violada. 64 00:04:16,168 --> 00:04:17,648 Lo lamento. 65 00:04:17,692 --> 00:04:19,563 ¿Puedes decirnos? ¿dónde pasó? 66 00:04:19,607 --> 00:04:20,738 En mi apartamento. 67 00:04:21,522 --> 00:04:22,566 ¿Él irrumpió? 68 00:04:23,611 --> 00:04:25,308 No, yo estaba... 69 00:04:25,352 --> 00:04:27,092 yo estaba... 70 00:04:27,136 --> 00:04:28,529 ¿Le dejaste entrar? 71 00:04:28,572 --> 00:04:30,052 Estaba en una cita con él. 72 00:04:30,574 --> 00:04:31,575 ENCAJE: Oh. 73 00:04:34,404 --> 00:04:37,581 ¿Cómo supe eso? ¿Dirías "Oh"? 74 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Lo lamento. no quise decir cualquier cosa por ello. 75 00:04:39,627 --> 00:04:42,325 Está bien. Ya sabes, se pone peor. 76 00:04:42,369 --> 00:04:45,415 lo conocí en un bar de solteros, Tomé una copa con él. 77 00:04:45,459 --> 00:04:47,852 De hecho, incluso ordené la segunda ronda. 78 00:04:47,896 --> 00:04:50,333 Luego fuimos De regreso a mi apartamento, tomamos otra copa. 79 00:04:51,595 --> 00:04:53,336 incluso dejo el chico me besa. 80 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 ¿Qué hacen ustedes dos, señoras? pensar en eso? 81 00:04:57,340 --> 00:04:59,124 No pensamos nada. 82 00:04:59,168 --> 00:05:00,909 LACEY: ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó entonces? 83 00:05:01,823 --> 00:05:03,912 Quería irse a la cama. 84 00:05:03,955 --> 00:05:05,609 Sólo que no lo sé... 85 00:05:05,653 --> 00:05:07,698 solo habia algo raro sobre... 86 00:05:07,742 --> 00:05:08,917 Ya sabes, el tipo era espeluznante. 87 00:05:08,960 --> 00:05:10,745 Y quiero decir, Le dije que no. 88 00:05:10,788 --> 00:05:12,616 Dije, ya sabes... le pedí que se fuera y simplemente se volvió loco. 89 00:05:12,660 --> 00:05:13,922 ¿Cómo quieres decir loco? 90 00:05:13,965 --> 00:05:15,750 el empezó gritando y chillando. 91 00:05:15,793 --> 00:05:17,882 A él se le ocurre esta vieja historia, ya sabes, 92 00:05:17,926 --> 00:05:20,798 "No puedes decirme que no después de que me tienes todo funcionó así." 93 00:05:20,842 --> 00:05:24,498 Y luego simplemente venció... 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,458 Simplemente golpéame muy mal. 95 00:05:28,502 --> 00:05:29,546 Luego me violó. 96 00:05:29,590 --> 00:05:30,634 ¿Te ganó? 97 00:05:30,678 --> 00:05:32,506 Mi cara, mis brazos, mi cuello. 98 00:05:35,247 --> 00:05:36,727 Todo se ha desvanecido ahora. 99 00:05:36,771 --> 00:05:38,729 hace cuanto tiempo ¿sucedió esto? 100 00:05:38,773 --> 00:05:39,556 CAROLE: Dos semanas. 101 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 ¿Por qué esperaste? ¿Tanto tiempo para denunciarlo? 102 00:05:43,255 --> 00:05:44,518 ¿Por qué? 103 00:05:45,997 --> 00:05:48,739 porque escuché Qué insensibles son los policías. 104 00:05:48,783 --> 00:05:50,785 Es por eso. esto no es mi cosa favorita para hacer, ¿sabes? 105 00:05:50,828 --> 00:05:51,960 Entendemos que, Señorita Mitchell. 106 00:05:52,003 --> 00:05:53,831 Quiero decir, lo intenté. 107 00:05:53,875 --> 00:05:55,833 Al principio, me dije a mi mismo lo mejor que puedes hacer 108 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 es solo intentarlo y olvídalo. 109 00:05:58,749 --> 00:06:00,490 ¿Y ahora? 110 00:06:00,534 --> 00:06:03,667 el chico me llamo nuevamente ayer. 111 00:06:03,711 --> 00:06:05,365 Me invitó a salir de nuevo como si nada hubiera pasado, 112 00:06:05,408 --> 00:06:07,062 y cuando le dije para dejarme en paz, 113 00:06:07,105 --> 00:06:09,499 él comienza a gritar como antes. 114 00:06:09,543 --> 00:06:11,806 Quiero decir, este-este hombre es Estoy loco y tengo miedo. 115 00:06:11,849 --> 00:06:14,243 Me va a hacer daño otra vez. Lo sé. 116 00:06:14,286 --> 00:06:15,810 ¿Puedes detenerlo? ¿Puedes arrestarlo? 117 00:06:15,853 --> 00:06:18,247 Sí, señora. Si firmarás una denuncia. 118 00:06:18,290 --> 00:06:20,249 Su nombre es Ed Ravenswood. 119 00:06:20,292 --> 00:06:22,773 Me dijo que canta en la Ópera de la Ciudad del Nuevo Mundo. 120 00:06:22,817 --> 00:06:25,994 Dijo que es barítono. Él me dijo eso. 121 00:06:26,037 --> 00:06:27,865 Oye, ¿Qué quería ella? 122 00:06:27,909 --> 00:06:29,432 Vamos, tengo una apuesta con Isbecki. 123 00:06:29,476 --> 00:06:31,782 Yo digo que fue una violación. Dice no soporte o esposa maltratada. 124 00:06:33,044 --> 00:06:34,350 ¿Puedo ver eso? 125 00:06:35,830 --> 00:06:37,788 Bueno, que tipo de caso es? 126 00:06:37,832 --> 00:06:39,268 Ella fue violada. 127 00:06:39,311 --> 00:06:40,748 voy a correr su nombre a través de BCI. 128 00:06:40,791 --> 00:06:42,402 ¿Sabe su nombre? 129 00:06:42,445 --> 00:06:43,794 Bueno, ella era en una cita con él. 130 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 Lo recogió en un bar y lo llevó a casa. 131 00:06:46,057 --> 00:06:47,798 ¿Sabes qué es esto? ¿me huele? 132 00:06:47,842 --> 00:06:49,887 Una aventura de una noche que nunca volvió a llamar. 133 00:06:49,931 --> 00:06:53,413 Claro, la chica se enoja. lo convierte en la policía para vengarse. 134 00:06:53,456 --> 00:06:56,024 La clásica "mujer despreciada" y todo eso. 135 00:06:56,067 --> 00:06:57,895 Pablo, la mujer fue violada. 136 00:06:57,939 --> 00:06:59,549 Lea su código penal. 137 00:06:59,593 --> 00:07:01,638 Relaciones sexuales sin consentimiento. 138 00:07:01,682 --> 00:07:03,379 Oye, no seas tan literal. 139 00:07:03,423 --> 00:07:04,685 ¿Qué haces? Creo que nosotros somos, ¿lectores de mentes o algo así? 140 00:07:04,728 --> 00:07:05,947 CAGNEY: ¿Qué quieres decir? 141 00:07:05,990 --> 00:07:09,864 Las mujeres siempre dicen que no a veces quieren decir que sí. 142 00:07:09,907 --> 00:07:12,954 Normalmente quieren decir tal vez. ¿Me equivoco? 143 00:07:12,997 --> 00:07:14,912 creo que eres generalizar demasiado. 144 00:07:14,956 --> 00:07:16,871 Creo que el hombre sabe de qué está hablando, ¿Está bien? 145 00:07:16,914 --> 00:07:19,439 ¿Sabes quién es Thelma? ¿Cuál es el héroe favorito de todos los tiempos? 146 00:07:19,482 --> 00:07:22,920 Rhett mayordomo. "Qué romántico", dijo. 147 00:07:22,964 --> 00:07:25,880 Entonces, ¿cómo es que cuando Rhett Butler lanza Scarlett en la cama, 148 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 eso es romance, 149 00:07:27,534 --> 00:07:30,319 pero cuando un pobre vago ¿Eso es violación? 150 00:07:31,276 --> 00:07:33,148 Con todo respeto señor 151 00:07:33,191 --> 00:07:35,977 si no lo haces conoce la diferencia entre la violación y el romance, 152 00:07:36,020 --> 00:07:37,761 entonces tienes un problema grave. 153 00:07:42,984 --> 00:07:44,464 es ese momento de el mes o que? 154 00:07:53,951 --> 00:07:56,693 Dos camellos, un elefante 155 00:07:56,737 --> 00:07:59,957 y suficiencia del jazerei habitual. 156 00:08:01,219 --> 00:08:02,525 Perfecto. 157 00:08:02,569 --> 00:08:04,919 Bueno, entonces el día 30. 158 00:08:08,531 --> 00:08:11,186 Y todo ese jazz. 159 00:08:11,229 --> 00:08:14,711 Estamos haciendo Aida. Muy aburrido. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,496 El hoi polloi se lo come. 161 00:08:19,803 --> 00:08:21,762 De todos modos, lamento seguir Está colgado, oficial. 162 00:08:21,805 --> 00:08:23,764 Detective Lacey. 163 00:08:23,807 --> 00:08:25,461 estoy investigando un cargo de violación. 164 00:08:25,505 --> 00:08:31,032 Ah, nuestra diva favorita. ¿Está abusando sexualmente de los tenores otra vez? 165 00:08:31,075 --> 00:08:34,296 O conociendo sus gustos, tal vez, ¿Algo un poco más extravagante? 166 00:08:36,777 --> 00:08:38,996 Sr. Richards, lo siento. si esto te parece gracioso. 167 00:08:39,040 --> 00:08:40,737 Yo no. 168 00:08:40,781 --> 00:08:43,261 Una joven fue violada por uno de sus artistas. 169 00:08:43,305 --> 00:08:44,959 el nombre del hombre Es Ed Ravenswood. 170 00:08:45,002 --> 00:08:47,570 ¿Ed Ravenswood? 171 00:08:47,614 --> 00:08:50,965 querida, Ed Ravenswood no funciona aquí, 172 00:08:51,008 --> 00:08:53,402 Nunca ha trabajado aquí. 173 00:08:55,926 --> 00:08:59,756 Pero yo, eh, sí lo sé. donde podrás encontrarlo. 174 00:09:16,338 --> 00:09:18,079 como te gusta la colonia? 175 00:09:18,862 --> 00:09:21,604 Sobre alguien más. 176 00:09:21,648 --> 00:09:24,955 Lo siento, Víctor, me tendiste una trampa. Esperar. 177 00:09:24,999 --> 00:09:26,696 ¿Qué pasa con ¿Bajos y tenores? 178 00:09:28,437 --> 00:09:30,395 Está bien, gracias por tu ayuda. 179 00:09:32,136 --> 00:09:33,964 No es miembro de ninguna de los sindicatos de artistas intérpretes o ejecutantes. 180 00:09:34,008 --> 00:09:35,618 Sáltatelo, olvídalo. 181 00:09:35,662 --> 00:09:37,228 Qué, nunca escucharon de él en la Ópera de la ciudad? 182 00:09:37,272 --> 00:09:40,405 No, han oído hablar de él. nombre completo Edgar Ravenswood. 183 00:09:40,449 --> 00:09:41,624 ¿Entonces él canta allí? 184 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 No, allí le cantan. 185 00:09:42,886 --> 00:09:44,845 el es el heroe de alguna ópera. 186 00:09:44,888 --> 00:09:47,630 Es Lucía di Lammermoor. 187 00:09:47,674 --> 00:09:49,632 Es un hombre casado, tiene que serlo. 188 00:09:49,676 --> 00:09:52,374 Todos los hombres casados ​​en el make utiliza un alias. 189 00:09:52,417 --> 00:09:53,636 ¿No es así? ¿Petri? 190 00:09:53,680 --> 00:09:54,855 ¿Qué...? 191 00:09:54,898 --> 00:09:57,074 No me mires. No lo sabría. 192 00:09:57,118 --> 00:09:58,946 solo siendo hipotético. 193 00:09:58,989 --> 00:10:01,122 Bueno, no es nada descabellado 194 00:10:01,165 --> 00:10:04,081 a la luz de las nuevas Informe Canfield sobre sexualidad masculina. 195 00:10:04,125 --> 00:10:05,953 esto es un caso escamoso. 196 00:10:05,996 --> 00:10:08,085 Todavía crees que tienes ¿Hay un crimen aquí, Christine? 197 00:10:08,129 --> 00:10:10,479 No sé. Aún no lo he escuchado cantar. 198 00:10:13,134 --> 00:10:14,788 ¿Lo dejarías? 199 00:10:15,702 --> 00:10:16,746 ¿Bueno? 200 00:10:18,705 --> 00:10:20,620 Me voy a casa. Te veré mañana. 201 00:10:23,971 --> 00:10:25,233 Disculpe. 202 00:10:36,244 --> 00:10:37,506 María Bet. 203 00:10:38,942 --> 00:10:40,204 una mujer ha sido herido por ahí, 204 00:10:40,248 --> 00:10:41,902 o tal vez eres tan ocupado bromeando 205 00:10:41,945 --> 00:10:43,120 con los chicos que te olvidaste de eso. 206 00:10:43,164 --> 00:10:44,687 No, lo recuerdo. 207 00:10:44,731 --> 00:10:46,907 Bueno, yo estaba empezando a preguntarse. 208 00:10:46,950 --> 00:10:48,865 ¿Es posible? ¿Podrías relajarte un poco? 209 00:10:48,909 --> 00:10:50,171 Sí, claro. 210 00:10:51,738 --> 00:10:53,261 ¿Escuchaste algo bueno? ¿Chistes sobre violaciones últimamente? 211 00:10:55,742 --> 00:10:56,917 María Beth, por favor. 212 00:10:56,960 --> 00:11:00,050 conozco gente lastimarse todos los días. 213 00:11:00,094 --> 00:11:02,139 Algunas de las cosas que vemos, 214 00:11:02,183 --> 00:11:04,141 si lo tomamos sin una especie de filtro, 215 00:11:04,185 --> 00:11:06,491 Creo que sería simplemente volvernos un poco locos. 216 00:11:06,535 --> 00:11:08,232 Entonces a veces me río. Eso es lo que hago. 217 00:11:08,276 --> 00:11:10,017 Bueno, hay cosas No me río. 218 00:11:10,060 --> 00:11:11,018 Y eso está bien. 219 00:11:11,061 --> 00:11:13,498 Esa es mi manera eso es lo que hago. 220 00:11:13,542 --> 00:11:14,543 ¿Bueno? 221 00:11:15,762 --> 00:11:19,287 No sé. Lo pensaré. 222 00:11:19,330 --> 00:11:20,767 ¿Tienes ¿Alguna loción para manos? 223 00:11:20,810 --> 00:11:21,724 Sí. 224 00:11:25,946 --> 00:11:30,515 Señoras, La Guardia la sobrina está aquí. 225 00:11:30,559 --> 00:11:32,735 no vas a Quiero perderme esto. 226 00:11:32,779 --> 00:11:33,954 ¿La sobrina de La Guardia? 227 00:11:33,997 --> 00:11:34,911 Oh sí. 228 00:11:38,349 --> 00:11:40,090 Esa es la cosa Eso funciona, ¿verdad? Sí. 229 00:11:40,134 --> 00:11:41,918 ¿Nunca falla? No, nunca falla. De nada. 230 00:11:41,962 --> 00:11:43,354 ¿Hablas en serio? Sí. 231 00:11:46,575 --> 00:11:48,751 ¿Qué piensas? señoras, ¿eh? 232 00:11:48,795 --> 00:11:51,275 ¿Es este hombre? irresistible para el genero femenino? 233 00:11:51,319 --> 00:11:53,277 ¿Qué? ¿Tienes una cita? 234 00:11:53,321 --> 00:11:55,062 Sí, La Guardia Me cambiaron tres turnos de noche. 235 00:11:55,105 --> 00:11:56,977 si lo mostrara su sobrina por la ciudad. 236 00:11:57,020 --> 00:11:58,587 Realmente se ve bien. 237 00:11:58,630 --> 00:12:00,284 Ya sabes, Ronni. te va a amar. 238 00:12:00,328 --> 00:12:02,156 Sí, Isbecki. te ves bien. 239 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 Bueno, Odio las citas a ciegas. 240 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 Ahora dímelo otra vez. 241 00:12:05,812 --> 00:12:08,075 ella es muy ¿pariente lejano? 242 00:12:08,118 --> 00:12:09,772 Víctor, te lo prometo. 243 00:12:09,816 --> 00:12:12,296 Ronni no mira nada parecido a mí. 244 00:12:12,340 --> 00:12:14,385 Oh, no. Créame, la he visto. 245 00:12:15,212 --> 00:12:16,518 RONNI: ¿Tío Paul? 246 00:12:17,867 --> 00:12:19,608 Ronni. 247 00:12:21,131 --> 00:12:22,089 LA GUARDIA: Te ves preciosa. 248 00:12:22,132 --> 00:12:23,960 Gracias. 249 00:12:24,004 --> 00:12:24,831 María Beth Lacey. 250 00:12:24,874 --> 00:12:26,310 Hola. 251 00:12:26,354 --> 00:12:27,790 LA GUARDIA: Chris Cagney. Hola, Ronni. 252 00:12:27,834 --> 00:12:29,183 LA GUARDIA: Mark Petrie. 253 00:12:29,226 --> 00:12:31,011 El teniente, ya sabes. 254 00:12:31,054 --> 00:12:32,969 y esto Es Víctor Isbecki. 255 00:12:36,886 --> 00:12:38,061 ¿Cómo estás, Víctor? 256 00:12:38,105 --> 00:12:40,803 El tío Paul me ha dicho mucho sobre ti. 257 00:12:40,847 --> 00:12:43,719 Es, eh, es realmente bueno. conocerte, Ronni. 258 00:12:43,763 --> 00:12:46,591 Pero nunca mencionó Qué guapo eras. 259 00:12:46,635 --> 00:12:49,246 eres bonita atractivo usted mismo. 260 00:12:49,290 --> 00:12:51,466 puedo decir esto va a ser una velada para recordar. 261 00:12:51,509 --> 00:12:54,121 Yo también. ¿Por qué no salir de aquí? 262 00:12:54,164 --> 00:12:55,992 Pensé que tal vez Empezaríamos con algunas bebidas. 263 00:12:56,036 --> 00:12:57,472 es agradable te he conocido, Ronni. 264 00:12:57,515 --> 00:12:58,995 Espero que te guste la comida francesa. 265 00:12:59,039 --> 00:13:00,127 El francés es mi favorito. 266 00:13:00,170 --> 00:13:01,432 Diviértanse. 267 00:13:07,438 --> 00:13:08,613 ¿Qué? 268 00:13:10,441 --> 00:13:11,834 ¿Qué? 269 00:13:11,878 --> 00:13:13,009 ¿Viste? la expresión de su cara? 270 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 El hombre está enamorado. 271 00:13:14,924 --> 00:13:17,405 O eso o está en lujuria. 272 00:13:17,448 --> 00:13:19,450 Bueno, ella parecía una chica muy agradable para mí. 273 00:13:22,714 --> 00:13:26,153 Deberías ver su Suplantación de Raquel Welch. 274 00:13:26,196 --> 00:13:27,719 ¿Qué? 275 00:13:27,763 --> 00:13:30,461 Ronni es Ronald. Es un imitador femenino. 276 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 LACEY: Sí. Esperaré. 277 00:13:47,652 --> 00:13:50,873 Entonces, Víctor, ¿Cómo estuvo tu cita? 278 00:13:50,917 --> 00:13:52,266 te voy a atrapar para esto, La Guardia. 279 00:13:52,309 --> 00:13:53,441 Prometo. 280 00:13:53,484 --> 00:13:55,704 Oye, no te enojes conmigo. 281 00:13:55,747 --> 00:13:58,011 fue La idea del teniente. 282 00:13:58,054 --> 00:14:00,709 Samuels, ¿eh? 283 00:14:00,752 --> 00:14:01,971 Bueno, supongo Le debo una. 284 00:14:05,975 --> 00:14:08,282 COLEMAN: Entonces, ¿cuándo ¿Lo averiguaste, Isbecki? 285 00:14:08,325 --> 00:14:09,718 no quiero para hablar de ello. 286 00:14:09,761 --> 00:14:12,155 Vamos, cuéntanos. ¿Cuándo te enteraste? 287 00:14:12,199 --> 00:14:16,333 Después de la cena, me invitó a casa para conocer a su esposa e hijos. 288 00:14:16,377 --> 00:14:21,208 Sí, eh, ¿muestras un listado de-de AGMA ¿Miembros por tipo físico? 289 00:14:21,251 --> 00:14:23,645 Sí, altura y peso. rango de edad, coloración, todo eso. 290 00:14:24,951 --> 00:14:25,734 Sí. 291 00:14:27,954 --> 00:14:30,304 Un directorio, sí. Sí, gracias. 292 00:14:30,347 --> 00:14:31,479 Buen día. 293 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 Buenos días.TODOS: Buenos días. 294 00:14:32,959 --> 00:14:35,309 Sólo quería decirte, Isbecki, eso creo 295 00:14:35,352 --> 00:14:38,007 tú y Ronni hacen una pareja perfectamente hermosa. 296 00:14:39,356 --> 00:14:40,836 Gracias, Cagney. 297 00:14:40,880 --> 00:14:43,970 En realidad, ella me recordó muchos de ustedes, 298 00:14:44,013 --> 00:14:46,407 pero creo que eres el mejor hombre. 299 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Muy bien, Isbecki. 300 00:14:47,974 --> 00:14:49,758 Ay, gracias Víctor. 301 00:14:49,801 --> 00:14:52,108 Pero realmente, tu me das paso demasiado crédito. 302 00:14:52,152 --> 00:14:54,110 Por aquí no tengo eso Mucha competencia. 303 00:14:59,376 --> 00:15:00,725 Vamos, Víctor. 304 00:15:00,769 --> 00:15:02,118 No estás realmente enojado, ¿eres tú? 305 00:15:02,162 --> 00:15:04,381 Sólo estábamos bromeando. Yo 306 00:15:06,122 --> 00:15:07,384 Vaya. 307 00:15:10,170 --> 00:15:11,736 Buenos días, Mary Beth. Buenos días. 308 00:15:14,783 --> 00:15:15,915 ¿Puedo hablar contigo? 309 00:15:17,003 --> 00:15:18,091 En el baño. 310 00:15:18,134 --> 00:15:19,701 estoy esperando una llamada telefónica aquí. 311 00:15:22,530 --> 00:15:23,748 Bueno. 312 00:15:25,141 --> 00:15:27,491 Fui a casa de Carole Mitchell bar anoche. 313 00:15:27,535 --> 00:15:29,363 ¿Y? 314 00:15:29,406 --> 00:15:32,757 y el camarero no recuerda nuestro señor Ravenswood. 315 00:15:32,801 --> 00:15:34,411 Isbecki, ¿quieres? ¿salir de aquí? 316 00:15:34,455 --> 00:15:35,978 Sí, solo estoy tomando un poco de café. 317 00:15:36,022 --> 00:15:38,198 cuanto tiempo podría tomar? 318 00:15:38,241 --> 00:15:41,157 De todos modos, él no recuerda... 319 00:15:41,201 --> 00:15:42,985 ¿Qué? ¿Quieres oír esto? 320 00:15:43,029 --> 00:15:46,641 Bueno, vamos. ¿Qué tal todos ustedes? 321 00:15:46,684 --> 00:15:49,165 el camarero no recuerda a nuestro chico, 322 00:15:49,209 --> 00:15:51,167 pero el si recuerda Carole Mitchell. 323 00:15:51,211 --> 00:15:53,213 él dijo que ella va mucho al bar. 324 00:15:53,256 --> 00:15:55,519 De hecho, a veces ella incluso se lleva a un chico a casa con ella. 325 00:15:55,563 --> 00:15:57,391 Qué sorpresa. 326 00:15:57,434 --> 00:16:00,220 Y aquí estaba yo pensando ella era una virgen vestal. 327 00:16:00,263 --> 00:16:03,005 Los llamábamos tacones redondos. cuando estaba en la escuela secundaria. 328 00:16:03,049 --> 00:16:05,007 Cada escuela tenía uno. 329 00:16:05,051 --> 00:16:07,227 tuvimos uno con piernas grandes y bigote. 330 00:16:07,270 --> 00:16:10,186 COLEMAN: ¿Y qué? todos los gatos son grises en la oscuridad. 331 00:16:10,230 --> 00:16:11,796 Gracias señores 332 00:16:11,840 --> 00:16:13,755 por la vista desde la cuneta. 333 00:16:15,235 --> 00:16:16,540 Disculpe. 334 00:16:16,584 --> 00:16:18,978 ¿Ver? 335 00:16:19,021 --> 00:16:21,197 Por eso quería hablar contigo en el baño. 336 00:16:23,025 --> 00:16:24,592 Sensible de tu parte, Cristina. 337 00:16:28,074 --> 00:16:29,205 Eso es perfecto, ahí mismo. 338 00:16:29,249 --> 00:16:30,467 Lo entendiste. Lo entendiste. 339 00:16:32,469 --> 00:16:33,818 Di la verdad, Harv. 340 00:16:33,862 --> 00:16:35,820 tu piensas ¿Estoy haciendo un gran problema? 341 00:16:35,864 --> 00:16:37,431 No, lo entiendo por qué estás molesto. 342 00:16:37,474 --> 00:16:39,259 Quiero decir, los chicos todos ellos suenan como un montón de idiotas. 343 00:16:39,302 --> 00:16:40,434 Sí. ¿Y Cristina? 344 00:16:40,477 --> 00:16:41,478 Eh... 345 00:16:43,045 --> 00:16:45,482 Lo haces. tu piensas Estoy haciendo un gran problema. 346 00:16:45,526 --> 00:16:48,703 Vamos, ¿eh? Quiero decir, un poco de humor, ¿eh? 347 00:16:48,746 --> 00:16:51,836 Tal vez no lo sea con el mejor gusto, pero corta la tensión. 348 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 como lo hace lastimar a alguien? 349 00:16:53,490 --> 00:16:55,188 No sé. 350 00:16:55,231 --> 00:16:57,190 es así nos hace a todos menos... 351 00:16:57,233 --> 00:16:59,279 Menos el uno para el otro. 352 00:16:59,322 --> 00:17:01,498 Tal vez tengas que ser a veces, ¿eh? 353 00:17:01,542 --> 00:17:03,109 es un trabajo duro tienes. 354 00:17:03,152 --> 00:17:05,067 Ahora mira, estás diciendo exactamente lo mismo 355 00:17:05,111 --> 00:17:06,112 esa cristina me dijo. 356 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 Entonces, tal vez ella tiene razon. 357 00:17:08,114 --> 00:17:10,072 ¿Por qué no simplemente llámalo una diferencia de opinión y vivir con ella? 358 00:17:10,116 --> 00:17:12,074 No lo sé, Harv. porque no puedo... 359 00:17:12,118 --> 00:17:14,076 tengo que decir en lo que creo, ¿no? Claro. 360 00:17:14,120 --> 00:17:18,559 No puedo simplemente morderme la lengua si—si algo me molesta. 361 00:17:18,602 --> 00:17:21,301 Está bien, pero simplemente no lo hagas todos los demás el malo 362 00:17:21,344 --> 00:17:25,131 porque ellos no ver todo exactamente como lo haces tú. 363 00:17:25,174 --> 00:17:26,523 Harv, ¿cómo es que cada vez que te pregunto 364 00:17:26,567 --> 00:17:28,569 para decir la verdad, dices la verdad? 365 00:17:28,612 --> 00:17:30,832 tu nunca Ponte de mi lado. 366 00:17:30,875 --> 00:17:33,313 Está bien, está bien. De ahora en adelante solo soy Voy a ponerme de tu lado. 367 00:17:33,356 --> 00:17:35,271 Bien. Muy bien. 368 00:17:35,315 --> 00:17:37,099 Yo tomaré este lado justo aquí. 369 00:17:37,143 --> 00:17:38,144 Ya basta, Harv. 370 00:17:38,187 --> 00:17:39,362 Y luego estoy Voy a tomar este lado. 371 00:17:39,406 --> 00:17:40,842 te lo dije mil veces, 372 00:17:40,885 --> 00:17:41,886 no me hagas cosquillas si no lo dices en serio. 373 00:17:41,930 --> 00:17:43,932 Ah, lo digo en serio. Lo digo en serio. 374 00:17:58,164 --> 00:18:00,296 Croissants. 375 00:18:00,340 --> 00:18:03,125 Ah, de Michel's. 376 00:18:03,169 --> 00:18:05,693 lo siento si he sido un dolor. 377 00:18:05,736 --> 00:18:08,130 No es gran cosa. ¿Quieres algunos de estos? 378 00:18:08,174 --> 00:18:10,567 No, tengo donas de Mel. 379 00:18:10,611 --> 00:18:13,092 Bueno, hoy es el día. Está todo preparado. 380 00:18:13,962 --> 00:18:15,137 ¿Qué? 381 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 Lo olvidé por completo. 382 00:18:17,183 --> 00:18:19,881 tengo citas toda la tarde. 383 00:18:19,924 --> 00:18:22,492 Encuentras una manera. Todos contamos contigo. 384 00:18:25,930 --> 00:18:27,889 Disculpe señor. Mmm 385 00:18:27,932 --> 00:18:29,934 del teniente berwick oficina llamada. 386 00:18:29,978 --> 00:18:31,588 ellos quieren reunirse contigo. 387 00:18:31,632 --> 00:18:34,896 sugirió almorzar En casa de Luigi, a las 12:30. 388 00:18:34,939 --> 00:18:36,202 Asuntos Internos. 389 00:18:36,245 --> 00:18:37,420 ¿Qué hice? para merecer esto? 390 00:18:39,988 --> 00:18:41,381 ¿Qué tienes ahí? ¿Cagney? 391 00:18:41,424 --> 00:18:42,643 Croissants. 392 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 ¿Donut de gelatina? 393 00:18:44,210 --> 00:18:45,776 si, dame uno de esos. 394 00:18:46,734 --> 00:18:48,910 Gracias. Dios mío. 395 00:18:48,953 --> 00:18:50,390 Son pegajosos. 396 00:18:50,433 --> 00:18:51,130 ¿Por qué no conseguir algunos nuevos? 397 00:18:56,222 --> 00:19:00,008 Bien, 12:45. No lo olvide. 398 00:19:00,051 --> 00:19:00,878 ¿Qué está pasando? 399 00:19:03,707 --> 00:19:05,361 ¿Puedo verte en la sala de conferencias? 400 00:19:13,282 --> 00:19:15,719 Isbecki está regresando a Samuels por la broma de Ronni. 401 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 ¿Cómo es eso? 402 00:19:17,199 --> 00:19:19,332 Lo de Berwick, es todo un montaje. 403 00:19:19,375 --> 00:19:20,985 se supone que debo llama al restaurante, 404 00:19:21,029 --> 00:19:22,944 dejar un mensaje que la reunión ha sido cancelado. 405 00:19:24,424 --> 00:19:27,209 eso es amable de una broma tonta. 406 00:19:27,253 --> 00:19:29,385 Si, excepto eso Isbecki tiene una dama ¿Quién va a hacer algunos movimientos? 407 00:19:29,429 --> 00:19:30,995 sobre el teniente mientras espera. 408 00:19:31,039 --> 00:19:33,259 una dama, ¿Te refieres a una actriz? 409 00:19:33,302 --> 00:19:34,042 Te refieres a una prostituta. 410 00:19:39,090 --> 00:19:41,441 CAGNEY: Ella no parece una prostituta. 411 00:19:41,484 --> 00:19:43,007 Quiero decir, esto es un gran constructor de moral 412 00:19:43,051 --> 00:19:44,226 para el teniente. 413 00:19:44,270 --> 00:19:47,055 Él realmente pensará él es bueno. 414 00:19:47,098 --> 00:19:48,665 Estás molesto otra vez. 415 00:19:50,667 --> 00:19:52,495 es una broma practica para devolverle el dinero. 416 00:19:52,539 --> 00:19:54,018 Entiendo la imagen. 417 00:19:54,062 --> 00:19:55,629 quiero decir, no va a pasar nada. 418 00:19:55,672 --> 00:19:59,023 El teniente puede detectar una prostituta a una milla de distancia. 419 00:19:59,067 --> 00:20:00,286 Le encantará. 420 00:20:00,329 --> 00:20:02,288 Claro.HOMBRE: Lacey. Teléfono. 421 00:20:02,331 --> 00:20:03,027 Sí. 422 00:20:11,297 --> 00:20:12,994 ENCAJE: Bien, estamos en camino. 423 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 El 53 tiene un chico bajo custodia 424 00:20:16,302 --> 00:20:17,651 confesando toda una serie de violaciones. 425 00:20:17,694 --> 00:20:19,479 Vamos. ¿Crees que...? 426 00:20:19,522 --> 00:20:22,046 ¿Crees que el esta involucrado ¿Con Carole Mitchell? 427 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 ¿Lo sé? Vamos a descubrirlo. 428 00:20:24,310 --> 00:20:26,050 ¿Pasa algo? 429 00:20:26,094 --> 00:20:28,401 Eh, no. 430 00:20:28,444 --> 00:20:30,533 No, está bien. Vamos a comprobarlo. 431 00:20:34,885 --> 00:20:37,279 te dejaré tener Fotos policiales de Parker para mostrarle a tu víctima, 432 00:20:37,323 --> 00:20:39,325 pero yo no Creo que es tu chico. 433 00:20:39,368 --> 00:20:40,804 La descripción física sonó bastante cercano. 434 00:20:40,848 --> 00:20:42,241 si, pero no el modus operandi 435 00:20:42,284 --> 00:20:43,285 A Parker le gusta hacerlo. en los callejones, ya sabes. 436 00:20:43,329 --> 00:20:45,809 a el le gusta humillar a sus víctimas. 437 00:20:45,853 --> 00:20:47,550 Ah, claro. 438 00:20:47,594 --> 00:20:48,682 En contraposición violarlas en sus propios hogares, 439 00:20:48,725 --> 00:20:50,510 lo cual no es humillante. 440 00:20:50,553 --> 00:20:52,294 Bueno, discúlpeme. Pensé que eras policía. 441 00:20:52,338 --> 00:20:54,775 No una Gloria Steinem. 442 00:20:54,818 --> 00:20:56,124 Ey, ¿Puedo usar tu teléfono? 443 00:20:56,167 --> 00:20:57,299 Sí, adelante. 444 00:21:11,357 --> 00:21:14,969 Sí. Hola. ¿Podrías paginar? Teniente Samuels para mí, por favor? 445 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 No, solo quiero deja un mensaje. 446 00:21:18,146 --> 00:21:20,540 Sí, ¿le dirías? ¿La reunión ha sido cancelada? 447 00:21:20,583 --> 00:21:22,933 Sin reprogramación, el asunto tiene sido resuelto. 448 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 Sí, eso es todo. Bien, gracias. 449 00:21:29,984 --> 00:21:31,725 Gracias. 450 00:21:31,768 --> 00:21:33,117 vamos a ser viendo a la victima esta tarde, 451 00:21:33,161 --> 00:21:35,555 así que veremos qué ella hace de ello. 452 00:21:35,598 --> 00:21:37,296 Gracias. Saludos a la esposa. 453 00:21:42,126 --> 00:21:43,824 ¿Por qué? 454 00:21:43,867 --> 00:21:45,826 quiero preguntar el teniente su opinión. 455 00:21:45,869 --> 00:21:48,872 No, lo que quieres es para que él nos diga para salir de este caso. 456 00:21:48,916 --> 00:21:50,134 ¿Qué pasa contigo? 457 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 quiero correr por él, ¿vale? 458 00:21:52,180 --> 00:21:53,268 Mirar, si vas a entrar allí, 459 00:21:53,312 --> 00:21:54,574 descubre lo que puedas, ¿bueno? 460 00:21:54,617 --> 00:21:56,184 Qué vas a hablando de? 461 00:21:56,227 --> 00:21:58,360 Mira, acaba de regresar. del restaurante silbido. 462 00:21:58,404 --> 00:21:59,970 Está bien, está bien. 463 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 el tema de Lo que el viento se llevó. 464 00:22:01,494 --> 00:22:02,799 Bien. 465 00:22:05,541 --> 00:22:08,501 Entonces, Mary Beth, ¿quieres escuchar esto o no? 466 00:22:08,544 --> 00:22:11,939 Está bien, mientras no vayas allí y envenenar el pozo. 467 00:22:17,423 --> 00:22:19,599 Disculpe, Teniente. 468 00:22:19,642 --> 00:22:21,731 ¿Podríamos hablar con usted por un minuto? 469 00:22:21,775 --> 00:22:23,777 necesitamos tu opinion sobre un caso. 470 00:22:23,820 --> 00:22:25,909 Oye, Debo estar viviendo bien. 471 00:22:25,953 --> 00:22:28,390 ¿Señor? 472 00:22:28,434 --> 00:22:30,174 Bueno, primero que nada me encuentro con esta muy encantadora señorita en un restaurante, 473 00:22:30,218 --> 00:22:32,263 entonces esquivo una bala de IAD, 474 00:22:32,307 --> 00:22:35,354 y finalmente mis dos detectives favoritos Me piden mi opinión. 475 00:22:35,397 --> 00:22:36,616 Adelante, siéntate, siéntate. 476 00:22:36,659 --> 00:22:37,878 Gracias. 477 00:22:37,921 --> 00:22:39,314 se trata de Carole Mitchell. 478 00:22:39,358 --> 00:22:41,055 Oh, si, la violación en la cita. 479 00:22:41,969 --> 00:22:43,405 Sí, señor. 480 00:22:43,449 --> 00:22:45,407 creo que estamos arriba contra un callejón sin salida. 481 00:22:45,451 --> 00:22:47,191 que somos tratando de descubrir 482 00:22:47,235 --> 00:22:48,628 es lo que debemos hacer a continuación, señor. 483 00:22:48,671 --> 00:22:50,369 Bien, ¿Quieres mi consejo? 484 00:22:50,412 --> 00:22:52,196 no toques ustedes mismos fuera. 485 00:22:52,240 --> 00:22:53,415 ¿Señor? 486 00:22:53,459 --> 00:22:55,112 Bueno, incluso suponiendo, por el bien del argumento, 487 00:22:55,156 --> 00:22:56,549 que tienes un caso aquí, 488 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 es una perdida de tiempo buscando al perpetrador. 489 00:22:58,420 --> 00:23:00,466 no hay porcentaje de condena. 490 00:23:00,509 --> 00:23:03,120 Ningún jurado va a comprar una mujer saliendo una cita con un chico 491 00:23:03,164 --> 00:23:04,295 y luego gritar: "Violación". 492 00:23:04,339 --> 00:23:05,775 creo que algunos Los jurados podrían hacerlo, señor. 493 00:23:05,819 --> 00:23:07,777 ¿Qué pasa con un jurado de sus pares? 494 00:23:07,821 --> 00:23:10,389 ¿Te refieres a mujeres? Oh, sé realista ¿Lo harás, Lacey? 495 00:23:10,432 --> 00:23:13,087 En mi experiencia, las mujeres son iguales más duro que los hombres. 496 00:23:14,305 --> 00:23:15,524 ¿Algo más? 497 00:23:15,568 --> 00:23:16,395 No, señor. 498 00:23:18,527 --> 00:23:20,094 Si no lo haces obtener una pista sobre esto bastante rápido, 499 00:23:20,137 --> 00:23:22,444 voy a querer que lo hagas ponerlo en un segundo plano. 500 00:23:22,488 --> 00:23:25,360 porque tienes otros más urgentes cosas que podrías estar persiguiendo. 501 00:23:25,404 --> 00:23:26,361 ¿Lo entendiste? 502 00:23:26,405 --> 00:23:28,058 yo no lo hice influir en él. 503 00:23:28,102 --> 00:23:29,277 No. 504 00:23:29,320 --> 00:23:31,584 solo quería revisa algunas cosas. 505 00:23:31,627 --> 00:23:34,543 Para ser honesto contigo, queria saber qué tan fuera de base estaba. 506 00:23:34,587 --> 00:23:36,371 Hola, Chris, ¿No le crees? 507 00:23:36,415 --> 00:23:38,373 no piensas que fue violacion? 508 00:23:38,417 --> 00:23:39,940 ¡Ey! 509 00:23:41,332 --> 00:23:43,639 María Beth, escúchame. 510 00:23:43,683 --> 00:23:47,382 esto no es algo que podría decir delante de los chicos. 511 00:23:47,426 --> 00:23:49,428 Salgo mucho. Ya lo sabes. 512 00:23:50,646 --> 00:23:53,519 Yo también digo mucho que no. 513 00:23:53,562 --> 00:23:56,565 ¿Oh sí? Bueno, Dios mío. 514 00:23:56,609 --> 00:23:58,872 El punto es, cuando digo que no, 515 00:23:58,915 --> 00:24:01,657 entienden que quiero decir que no. 516 00:24:01,701 --> 00:24:04,225 cris, no puedo creer que dijiste eso. 517 00:24:04,268 --> 00:24:05,574 ¿Qué dije? 518 00:24:05,618 --> 00:24:07,097 ¿Qué? Desde que tienes nunca ha sido violada, 519 00:24:07,141 --> 00:24:08,621 eso significa que--que Carole Mitchell 520 00:24:08,664 --> 00:24:09,709 no podría posiblemente han sido violadas, tampoco. 521 00:24:09,752 --> 00:24:10,884 Eso no es lo que quise decir. Lo sabes. 522 00:24:10,927 --> 00:24:12,842 Bueno, nunca lo has hecho sido asesinado, está bien. 523 00:24:12,886 --> 00:24:13,887 Entonces puedo mostrarte varios cientos personas cada año 524 00:24:13,930 --> 00:24:15,584 que no tienen tanta suerte. 525 00:24:15,628 --> 00:24:18,631 Por favor. Mary Beth, no lo soy Voy a pelear contigo. 526 00:24:18,674 --> 00:24:20,459 Muy bien, lo haremos toma estas fotos a Carole Mitchell. 527 00:24:20,502 --> 00:24:21,851 veremos que ella quiere hacer, 528 00:24:21,895 --> 00:24:23,418 y luego lo haremos tómalo desde allí. 529 00:24:27,378 --> 00:24:30,425 No. No, no es este tipo. 530 00:24:30,469 --> 00:24:32,427 ¿Estás seguro? Sí, estoy seguro. 531 00:24:32,471 --> 00:24:34,255 Y él nunca ¿te molestó otra vez? 532 00:24:34,298 --> 00:24:35,604 Ajá. 533 00:24:35,648 --> 00:24:37,127 Señorita mitchell, 534 00:24:37,171 --> 00:24:39,173 estas son fotos del currículum y fotogramas publicitarios 535 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 del nuevo mundo Compañía de Ópera de la Ciudad. 536 00:24:40,391 --> 00:24:41,871 quieres mirar a ellos, por favor, 537 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 y llámanos como tan pronto como puedas? 538 00:24:43,482 --> 00:24:45,353 ¿Y si ¿Él no está aquí? 539 00:24:45,396 --> 00:24:47,616 Bueno, entonces nosotros, eh, sigue buscando. 540 00:24:47,660 --> 00:24:49,139 ¿Dónde? 541 00:24:49,183 --> 00:24:51,141 Para decirte la verdad, las posibilidades entonces 542 00:24:51,185 --> 00:24:52,665 sería bastante delgado que lo encontraríamos. 543 00:24:52,708 --> 00:24:54,493 Te rompe el corazón, ¿no es así? 544 00:24:54,536 --> 00:24:56,407 Mira, no lo soy Te voy a mentir. 545 00:24:56,451 --> 00:24:58,714 Incluso si lo encontramos, tendremos un infierno de un tiempo condenándolo. 546 00:25:00,281 --> 00:25:02,675 CAROLA: Hola, deja un mensaje. 547 00:25:02,718 --> 00:25:04,067 realmente estoy esperando para hablar contigo. 548 00:25:05,504 --> 00:25:07,723 MARTÍ: Hola cariño, soy Marty. 549 00:25:07,767 --> 00:25:11,205 Anoche fue genial. Hagámoslo de nuevo pronto. 550 00:25:16,558 --> 00:25:18,255 Miren ustedes dos. 551 00:25:18,299 --> 00:25:20,519 Parado ahí así ocupado juzgándome, ¿eh? 552 00:25:20,562 --> 00:25:21,955 porque recojo chicos en un bar? 553 00:25:21,998 --> 00:25:23,347 No, señora. 554 00:25:23,391 --> 00:25:24,740 ¿Dónde más se supone que debo conocer a alguien? 555 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 Sabes, trabajo en una oficina con tres mujeres. 556 00:25:26,568 --> 00:25:28,962 ¿Qué se supone que debo hacer? 557 00:25:29,005 --> 00:25:31,530 Siéntate en casa y espera al principe azul venir a tocar a mi puerta? 558 00:25:31,573 --> 00:25:33,357 creo que podrías tener más cuidado. 559 00:25:33,401 --> 00:25:34,750 No. 560 00:25:34,794 --> 00:25:36,970 lo que realmente piensas es que soy un vagabundo 561 00:25:37,013 --> 00:25:38,972 y no tengo el derecho a decir que no. 562 00:25:39,015 --> 00:25:40,495 Eso no es cierto Señorita Mitchell. 563 00:25:40,539 --> 00:25:42,236 Pensé que las mujeres policías sería diferente, 564 00:25:42,279 --> 00:25:43,803 pero ya sabes, no lo son. 565 00:25:43,846 --> 00:25:45,239 Sólo cerdos con vestidos. 566 00:25:45,282 --> 00:25:46,545 esperas solo uno maldito minuto aquí. 567 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 estamos intentando para ayudarte aquí. 568 00:25:47,937 --> 00:25:50,331 No te molestes. no necesito esta basura. 569 00:25:50,374 --> 00:25:53,769 señora, usted piensa esto es basura? 570 00:25:53,813 --> 00:25:55,597 Espera hasta que veas lo que un abogado defensor lo haría hacer contigo. 571 00:25:55,641 --> 00:25:58,252 no voy a dar darle la oportunidad, ¿ven? No me importa. 572 00:25:58,295 --> 00:25:59,558 simplemente dejemos caer todo aquí mismo. 573 00:25:59,601 --> 00:26:01,298 Olvidémoslo. 574 00:26:01,342 --> 00:26:02,561 Señorita mitchell, queremos encontrar este hombre tanto como tú. 575 00:26:02,604 --> 00:26:03,779 No, no lo haces. 576 00:26:06,042 --> 00:26:08,262 Salir. Déjame en paz. 577 00:26:09,306 --> 00:26:10,830 Seguir. Salir. 578 00:26:12,092 --> 00:26:13,354 Seguir. 579 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 Señora. 580 00:26:26,976 --> 00:26:29,326 ese es uno galleta dura. 581 00:26:29,370 --> 00:26:31,328 Tienes razón. ella debería ser más cuidadoso. 582 00:26:35,855 --> 00:26:39,075 ¿Crees que ella le estaba dando a ese chico ¿Señales mixtas antes? 583 00:26:39,119 --> 00:26:42,078 Lo que pasó antes Parece que ya se acabó. 584 00:26:42,122 --> 00:26:43,427 Ella estará bien. 585 00:26:44,341 --> 00:26:45,473 Sí. 586 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 Entonces, lo cerramos. 587 00:26:53,133 --> 00:26:55,396 La víctima no está dispuesta para presentar cargos. 588 00:26:55,439 --> 00:26:56,963 Sí. 589 00:26:57,006 --> 00:26:59,400 No arruinaría nuestro antecedentes penales, tampoco. 590 00:26:59,443 --> 00:27:00,488 Bien. 591 00:27:07,582 --> 00:27:09,802 Cerrando La violación en la cita, ¿eh? 592 00:27:09,845 --> 00:27:12,674 Como dije, Más cita que violación, ¿verdad? 593 00:27:12,718 --> 00:27:14,067 No. 594 00:27:14,110 --> 00:27:16,199 Ella se va de la ciudad. 595 00:27:16,243 --> 00:27:17,244 Traumatizado. 596 00:27:19,159 --> 00:27:20,160 Oh. 597 00:27:22,553 --> 00:27:23,816 consigo otro risa barata. 598 00:27:23,859 --> 00:27:24,991 Bien. 599 00:27:28,734 --> 00:27:30,692 Oh, lo siento, señor. No hay donas esta mañana. 600 00:27:30,736 --> 00:27:33,216 Ah, está bien. Estoy a dieta. 601 00:27:33,260 --> 00:27:35,088 Hagas lo que hagas, espero que no vayas 602 00:27:35,131 --> 00:27:37,264 por eso propaganda rica en proteínas. 603 00:27:37,307 --> 00:27:39,135 Niveles de lípidos y triglicéridos, 604 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 es lo peor. 605 00:27:41,268 --> 00:27:43,923 carbohidratos sin refinar y verduras, 606 00:27:43,966 --> 00:27:45,533 ese es el camino a seguir. 607 00:27:46,752 --> 00:27:48,275 Te ves muy bien esta mañana, señor. 608 00:27:48,318 --> 00:27:49,232 Estás muy arreglada. 609 00:27:49,276 --> 00:27:50,494 ¿Oh sí? 610 00:27:51,539 --> 00:27:53,454 Luisa, esa es la mujer que conocí 611 00:27:53,497 --> 00:27:54,934 en el restaurante el otro día, 612 00:27:54,977 --> 00:27:57,023 vamos a salir juntos de nuevo esta noche. 613 00:27:57,632 --> 00:27:59,721 Oh. 614 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Lacey, ¿crees que ¿Le gustaría la ópera? 615 00:28:04,030 --> 00:28:05,814 ¿La ópera, señor? 616 00:28:05,858 --> 00:28:07,598 Oh, no me gusta la ópera mucho yo mismo. 617 00:28:07,642 --> 00:28:11,254 es solo eso pensé que lo haría dar una buena impresión. 618 00:28:11,298 --> 00:28:13,517 Entonces, piensas podrías llamar el-el chico 619 00:28:13,561 --> 00:28:14,954 estás hablando con allá en la ópera 620 00:28:14,997 --> 00:28:18,522 y consígueme ¿Algunos buenos asientos? 621 00:28:18,566 --> 00:28:20,742 Bueno, señor, No lo sé Esa es una buena idea, señor. 622 00:28:20,786 --> 00:28:22,613 Oh, no, no. No quiero decir que quiero 623 00:28:22,657 --> 00:28:24,746 cualquier obsequio o algo así. 624 00:28:24,790 --> 00:28:27,140 No, no. Pagaré lo que sea necesario. 625 00:28:27,183 --> 00:28:30,752 es solo que quiero hacer Seguro que consigo buenos asientos. 626 00:28:30,796 --> 00:28:34,060 Te lo agradecería. 627 00:28:34,103 --> 00:28:36,453 La Guardia, entonces, vamos, Háblame de la dieta. 628 00:28:36,497 --> 00:28:38,151 ¿Qué piensas? ¿Debería eliminar las tostadas? 629 00:28:38,194 --> 00:28:41,328 No, las tostadas están bien. Elimina azúcares y grasas. 630 00:28:42,242 --> 00:28:43,547 Azúcar y grasas. 631 00:28:45,332 --> 00:28:48,161 ¿Puedes creer esto? 632 00:28:48,204 --> 00:28:51,555 El esta tomando una prostituta a la ópera. 633 00:28:51,599 --> 00:28:53,775 Mientras ella no carga por el acto. 634 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 Chicos, no creo Es gracioso, está bien. 635 00:28:55,690 --> 00:28:56,909 no creo Esto es divertido en absoluto. 636 00:28:56,952 --> 00:28:58,301 creo que el chiste debería ser cancelado. 637 00:28:58,345 --> 00:29:00,086 Claro, María Beth. 638 00:29:00,129 --> 00:29:02,088 ¿Quieres entrar ahí? y dile al teniente 639 00:29:02,131 --> 00:29:03,742 que ha caído para una prostituta? 640 00:29:06,135 --> 00:29:07,528 Creo que alguien debería hacerlo. 641 00:29:07,571 --> 00:29:08,529 COLEMAN: Yo no. 642 00:29:08,572 --> 00:29:09,965 PETRIE: Un momento, por favor. 643 00:29:10,009 --> 00:29:11,924 Es para ti, Mary Beth. A las dos. 644 00:29:11,967 --> 00:29:13,447 Gracias. 645 00:29:13,490 --> 00:29:15,623 Detective Lacey. Uno. 646 00:29:17,407 --> 00:29:18,408 No. 647 00:29:21,585 --> 00:29:22,630 Dios mío. 648 00:29:28,636 --> 00:29:31,378 MÉDICO: La vecina la encontró. Tiene suerte de estar viva. 649 00:29:31,421 --> 00:29:32,596 CAGNEY: ¿Cuál es el pronóstico? 650 00:29:32,640 --> 00:29:34,337 ¿Quieres decir si sobrevivirá? 651 00:29:34,381 --> 00:29:36,383 No sé. Creo que sí. 652 00:29:36,426 --> 00:29:38,211 ¿vendrá ella? fuera del coma? 653 00:29:38,254 --> 00:29:39,821 No sé. Eso espero. 654 00:29:39,865 --> 00:29:41,823 ¿Cuando? En su buen momento. 655 00:29:41,867 --> 00:29:42,998 MUJER: Doctor Sullivan, por favor llame... 656 00:29:43,042 --> 00:29:44,608 eso es lo mejor puedes hacer? 657 00:29:44,652 --> 00:29:46,393 no es medico ¿La ciencia es maravillosa? 658 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 Una última pregunta, Médico. 659 00:29:50,179 --> 00:29:53,139 ¿Hay alguna señal? de agresión sexual? 660 00:29:53,182 --> 00:29:54,923 Ella fue violada. No hay duda al respecto. 661 00:30:09,024 --> 00:30:10,634 Era ese mismo chico, Cristina. 662 00:30:10,678 --> 00:30:11,722 lo se era el mismo chico. 663 00:30:11,766 --> 00:30:13,376 que esta pasando a nosotros aquí? 664 00:30:13,420 --> 00:30:14,725 ¿Qué quieres decir? 665 00:30:14,769 --> 00:30:16,815 La mujer nos dijo ella le tenía miedo 666 00:30:16,858 --> 00:30:18,860 y no escuchamos. 667 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 Todo lo que escuchamos Eran los chistes obscenos de los chicos. 668 00:30:20,906 --> 00:30:22,429 Y todo lo que nos importaba 669 00:30:22,472 --> 00:30:23,952 fue nuestro pésimo porcentaje de condena. 670 00:30:27,347 --> 00:30:29,436 No te refieres a nosotros. Te refieres a mí. 671 00:30:29,479 --> 00:30:30,829 No, me refiero a nosotros. 672 00:30:30,872 --> 00:30:33,875 Quiero decir, dejé que-- Esas tonterías me afectan. 673 00:30:33,919 --> 00:30:36,617 Y me mantuvo de hacer mi trabajo. 674 00:30:36,660 --> 00:30:38,445 no estoy perdiendo el tiempo sintiéndome culpable, Mary Beth. 675 00:30:38,488 --> 00:30:40,577 Voy a encontrar a ese bastardo. y lo voy a atrapar. 676 00:30:41,796 --> 00:30:43,842 ¿Quieres que conduzca? 677 00:30:43,885 --> 00:30:46,496 No, estoy... estoy bien. 678 00:30:54,940 --> 00:30:58,726 cagney, ¿Puedo verte? por favor, aquí? 679 00:31:05,341 --> 00:31:07,039 Estamos obteniendo el archivo arriba en Carole Mitchell, 680 00:31:07,082 --> 00:31:08,910 y luego vamos a pasar a su apartamento. 681 00:31:08,954 --> 00:31:12,174 Ah, bien, bien. Quiero que encuentres esa escoria. 682 00:31:12,218 --> 00:31:13,480 Sí, señor. 683 00:31:15,090 --> 00:31:16,091 Cierre la puerta. 684 00:31:19,834 --> 00:31:24,360 Esto es más de un tipo de asunto personal. 685 00:31:25,579 --> 00:31:27,711 Sí, señor. Adelante. Sentarse. 686 00:31:29,626 --> 00:31:33,326 Yo-yo no sabía cómo para preguntarle a uno de los chicos. 687 00:31:33,369 --> 00:31:35,154 Y--Y--Y supongo Pensé que lo harías 688 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 saber mucho sobre este tipo de cosas. 689 00:31:36,982 --> 00:31:42,901 es algo que Lacey dijo sobre el romance. 690 00:31:44,380 --> 00:31:45,904 El mayordomo Rhett cosa. 691 00:31:46,948 --> 00:31:48,689 Oh sí. 692 00:31:48,732 --> 00:31:51,126 Sí, bueno. Thelma tenía razón. 693 00:31:52,911 --> 00:31:56,262 si, debería haber Ha habido más romance. 694 00:31:57,741 --> 00:31:59,613 siempre pensé había, 695 00:32:01,267 --> 00:32:06,620 pero después de un tiempo, ya sabes, es... 696 00:32:06,663 --> 00:32:12,234 De todos modos, lo que realmente quiero es ahora para que sea mejor. 697 00:32:12,278 --> 00:32:13,322 ¿Sabes? ¿A qué me refiero? 698 00:32:13,888 --> 00:32:16,586 Seguro. 699 00:32:16,630 --> 00:32:21,243 No sé por qué, pero me siento como un torpe. 700 00:32:21,287 --> 00:32:24,333 Ya sabes, ya ves, con Lois es... 701 00:32:25,856 --> 00:32:28,555 ella es la primera desde Thelma y yo... 702 00:32:31,297 --> 00:32:33,821 Y citas... 703 00:32:39,870 --> 00:32:42,830 Los niños con granos salen. 704 00:32:42,873 --> 00:32:45,267 Es incómodo Lo sé, citas. 705 00:32:46,616 --> 00:32:47,878 Hay tantas cosas que han cambiado 706 00:32:47,922 --> 00:32:50,446 desde que era un niño andar con chicas. 707 00:32:52,840 --> 00:32:54,668 Quiero decir, ¿qué 708 00:32:55,843 --> 00:32:57,366 ¿Flores? 709 00:32:57,410 --> 00:32:59,412 Cagney, ¿te gusta? ese tipo de cosas? 710 00:33:00,674 --> 00:33:02,154 Del chico adecuado. 711 00:33:03,894 --> 00:33:07,637 Cuando era niño, en mi tiempo, 712 00:33:07,681 --> 00:33:10,727 tuviste suerte si tienes un beso en una tercera cita. 713 00:33:12,120 --> 00:33:13,382 Pero anoche... 714 00:33:16,733 --> 00:33:18,997 Lois parecía interesada en mi y yo... 715 00:33:21,434 --> 00:33:24,480 Pero tenía miedo. No lo sabía. 716 00:33:24,524 --> 00:33:26,004 Ya sabes, No estaba seguro. 717 00:33:26,047 --> 00:33:29,790 Ya sabes, tal vez fue demasiado pronto. 718 00:33:31,444 --> 00:33:33,924 Sabes, lo quiero tener razón esta vez. 719 00:33:37,145 --> 00:33:39,669 ¿Esto hace alguna ¿Tiene algún sentido para usted? 720 00:33:41,236 --> 00:33:42,194 Seguro. 721 00:33:46,676 --> 00:33:48,722 Oye, esto es estúpido, ¿eh? 722 00:33:51,725 --> 00:33:54,467 ¿Quién creo que eres? ¿Querida Abby? 723 00:33:54,510 --> 00:33:56,817 Bueno, vale, vale, entonces gracias. 724 00:33:56,860 --> 00:34:00,473 gracias por escuchar esto Un joven de 15 años sobre la colina. 725 00:34:01,213 --> 00:34:02,257 Cagney. 726 00:34:02,301 --> 00:34:03,302 Sí, señor. 727 00:34:06,479 --> 00:34:09,047 Sólo olvídate de todo eso lo dije, ¿vale? 728 00:34:09,090 --> 00:34:10,048 Sí, señor. 729 00:34:13,486 --> 00:34:15,444 A él realmente le gusta. 730 00:34:15,488 --> 00:34:16,445 ¿OMS? 731 00:34:17,707 --> 00:34:19,709 El teniente. 732 00:34:19,753 --> 00:34:22,973 ¿La prostituta? ¿Quieres decir mucho? 733 00:34:23,017 --> 00:34:26,716 el me quiere para decirle cómo conseguir que le guste. 734 00:34:26,760 --> 00:34:29,241 Ay, ese pobre hombre. Ese hombre solitario. 735 00:34:30,329 --> 00:34:32,070 Estará muy herido. 736 00:34:32,113 --> 00:34:34,985 el va a ser tan humillado cuando se entera. 737 00:34:35,029 --> 00:34:38,685 LA GUARDIA: Señoras, creo en alguien Ordené un archivo. 738 00:34:38,728 --> 00:34:40,252 Pensaremos en algo. 739 00:34:44,212 --> 00:34:46,519 Vamos. tenemos que llegar a La casa de Carole Mitchell. 740 00:35:01,795 --> 00:35:03,318 No sostengas tu aliento en busca de huellas. 741 00:35:03,362 --> 00:35:05,538 Parece que se manchó quítelos con un paño. 742 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 ¿Le quitaste el polvo? este teléfono apagado? 743 00:35:08,149 --> 00:35:09,803 si, Le quité el polvo. 744 00:35:09,846 --> 00:35:10,847 Está bien, Voy a llamar. 745 00:35:12,545 --> 00:35:13,850 Cris. 746 00:35:15,591 --> 00:35:17,115 Allá. Por ti. Por ti. 747 00:35:17,158 --> 00:35:18,420 ¿Es esto? ¿Está limpio esto aquí? 748 00:35:18,464 --> 00:35:19,595 Sí, está limpio. 749 00:35:33,348 --> 00:35:34,871 EVELYN: Ella es Evelyn. 750 00:35:34,915 --> 00:35:36,786 ¿Puedes llegar mañana media hora antes? 751 00:35:36,830 --> 00:35:39,398 Llámame si recibes en una hora decente. 752 00:35:43,358 --> 00:35:47,623 HOMBRE: Esto es... Olvídalo. No hablo con máquinas. 753 00:35:53,629 --> 00:35:55,588 Estamos a punto de terminar aquí. ¿Tienes algo para nosotros? 754 00:35:55,631 --> 00:35:57,372 ¿Cuál es la dirección? Tranquilo. 755 00:35:57,416 --> 00:35:59,200 ¿Es ese el norte? ¿O al sur de Bloom? 756 00:35:59,244 --> 00:36:00,854 Lo reproduciré. No, no. Espera, espera. Sostenlo. 757 00:36:00,897 --> 00:36:02,595 Sí. Sí, nosotros... ¡Silencio! 758 00:36:04,901 --> 00:36:06,599 HOMBRE: Este es Ed Ravenswood otra vez. 759 00:36:06,642 --> 00:36:08,818 Quiero verte. 760 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Llámame al 373... 761 00:36:11,386 --> 00:36:13,214 Oh, maldita sea. Eh, 373. 762 00:36:13,258 --> 00:36:14,607 Lo tengo. 763 00:36:14,650 --> 00:36:15,695 CAROLE: Ella es Carole. 764 00:36:15,738 --> 00:36:17,044 HOMBRE: Estás en casa. 765 00:36:17,087 --> 00:36:18,611 quiero que lo hagas Déjame en paz. 766 00:36:18,654 --> 00:36:20,352 No, no lo creo. 767 00:36:20,395 --> 00:36:22,136 Sé quién eres. Tengo una foto tuya. 768 00:36:22,180 --> 00:36:24,617 Seguro. De la ópera. 769 00:36:24,660 --> 00:36:27,141 Si no me dejas en paz, Iré a la policía. 770 00:36:27,185 --> 00:36:29,796 Vale, Carole, lo tienes. 771 00:36:32,451 --> 00:36:35,367 Chicos, habéis visto como una caja de cartón, sobre asi 772 00:36:35,410 --> 00:36:38,718 con un montón de 8x10 brillos en él, en cualquier lugar? 773 00:36:38,761 --> 00:36:39,675 No, no lo hice. 774 00:36:49,685 --> 00:36:50,947 Chris, allá vamos. 775 00:37:07,790 --> 00:37:08,965 Mira eso. 776 00:37:13,448 --> 00:37:16,451 Me temo que realmente No sabría su nombre. Es un súper. 777 00:37:16,495 --> 00:37:17,670 Ve a afeitarte. 778 00:37:17,713 --> 00:37:19,237 ¿Qué, el conserje? 779 00:37:20,455 --> 00:37:22,675 Un supernumerario. 780 00:37:22,718 --> 00:37:25,765 ellos aparecen en escenas de multitud por $5 la hora. 781 00:37:25,808 --> 00:37:28,202 lo hago una regla no saber el nombre 782 00:37:28,246 --> 00:37:31,858 de cualquiera que trabaje por $5 la hora. 783 00:37:31,901 --> 00:37:33,947 Bueno, no sigas ¿Registros o fotografías? 784 00:37:33,990 --> 00:37:36,254 Seguro. se van glosas y currículums. 785 00:37:36,297 --> 00:37:38,865 La esperanza brota eterna. 786 00:37:38,908 --> 00:37:41,563 ¿Por qué no lo hiciste? ¿darnos esos antes? 787 00:37:41,607 --> 00:37:46,699 Cariño mío, En la ópera, el violador es. normalmente un cantante principal. 788 00:37:46,742 --> 00:37:49,092 si hubiera sabido estabas interesado en el ambiente... 789 00:37:49,136 --> 00:37:51,486 Bueno, lo somos. Se refiere a extras. 790 00:37:51,530 --> 00:37:54,576 Hay cientos de ellos. Bien. 791 00:37:54,620 --> 00:37:56,796 tu eres mas que bienvenido a hurgar 792 00:37:56,839 --> 00:37:59,277 a través de las fotos si quieres. 793 00:37:59,320 --> 00:38:03,542 De hecho, debería ser un pequeño desafío Para ustedes dos, creo. 794 00:38:03,585 --> 00:38:05,152 Lidera el camino. 795 00:38:17,599 --> 00:38:19,122 ¿Cris? 796 00:38:19,166 --> 00:38:21,124 No hubo suerte. 797 00:38:21,168 --> 00:38:23,301 no puedo creer toda esta gente Quieren ser cantantes de ópera. 798 00:38:23,344 --> 00:38:26,608 cristina, hay un elefante ahí afuera, en el pasillo. 799 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 Sí, de Aida. 800 00:38:27,870 --> 00:38:29,524 Dormí a través de eso dos veces con Barney. 801 00:38:31,613 --> 00:38:33,920 María Bet. 802 00:38:33,963 --> 00:38:35,748 Es mi turno, está bien. ¿Dónde está el baño de mujeres? 803 00:38:35,791 --> 00:38:37,271 esta a la vuelta de la esquina pasando el camello. 804 00:38:37,315 --> 00:38:38,359 ¿Qué pila aquí? 805 00:38:38,403 --> 00:38:39,926 Ve de aquí para allá. 806 00:38:46,802 --> 00:38:49,152 Cristina. ¡Cris! 807 00:38:49,196 --> 00:38:50,197 CAGNEY: ¿Eh? 808 00:38:52,634 --> 00:38:54,201 Mira aquí. 809 00:38:58,858 --> 00:38:59,859 Bingo. 810 00:39:02,340 --> 00:39:03,515 Estamos buscando a este hombre. 811 00:39:03,558 --> 00:39:05,038 y tu nombre ha sido listado 812 00:39:05,081 --> 00:39:06,387 en la espalda de esta foto como su agente de ópera. 813 00:39:09,303 --> 00:39:10,826 no he representado Taylor Bowen 814 00:39:10,870 --> 00:39:12,524 desde hace tres años. 815 00:39:12,567 --> 00:39:14,264 Aún así, tal vez puedes ayudarnos aquí. 816 00:39:14,308 --> 00:39:16,049 debes tener un expediente sobre él. 817 00:39:16,092 --> 00:39:20,532 Probablemente no. Tenía un archivo en mi viejo oficinas hace dos años. 818 00:39:20,575 --> 00:39:22,142 Genial. Ahora tengo un cita para el almuerzo. 819 00:39:22,185 --> 00:39:23,926 Entonces, si tú... 820 00:39:23,970 --> 00:39:25,841 Yo-- yo-- lo siento, pero es muy importante que lo encontremos. 821 00:39:25,885 --> 00:39:28,104 Tenemos razones para creer 822 00:39:28,148 --> 00:39:30,368 que violó y brutalmente agredió a una mujer. 823 00:39:32,152 --> 00:39:33,588 Ay dios mío. 824 00:39:35,373 --> 00:39:37,200 no quise hacerlo molestarte así. 825 00:39:38,593 --> 00:39:40,813 eres el unico ventaja que tenemos. 826 00:39:44,947 --> 00:39:45,905 Él también me atacó. 827 00:39:47,602 --> 00:39:48,603 Hace tres años. 828 00:39:56,132 --> 00:39:58,134 el era un cantante perfectamente bueno, 829 00:40:00,136 --> 00:40:03,139 pero entonces, hay muchos, muchos perfectamente buenos cantantes. 830 00:40:05,620 --> 00:40:07,622 simplemente no pude conseguirle trabajo. 831 00:40:09,450 --> 00:40:12,148 Entonces al final Sentí pena por él. 832 00:40:14,499 --> 00:40:15,848 Entonces le pregunté salir a cenar 833 00:40:16,849 --> 00:40:18,241 para animarlo un poco. 834 00:40:20,940 --> 00:40:23,159 el me llamo en mi apartamento. 835 00:40:24,639 --> 00:40:25,901 Tomamos una copa. 836 00:40:28,426 --> 00:40:30,645 Y luego me hizo una insinuación. 837 00:40:32,647 --> 00:40:34,170 Y cuando dije que no, 838 00:40:36,521 --> 00:40:37,870 se volvió loco. 839 00:40:41,134 --> 00:40:42,701 Me dio una paliza. 840 00:40:46,269 --> 00:40:47,706 Y me violó. 841 00:40:50,186 --> 00:40:51,666 CAGNEY: ¿Reportaste esto? 842 00:40:53,407 --> 00:40:56,932 Bueno, seguí repasando y sobre ello en mi mente. 843 00:40:56,976 --> 00:40:59,152 Quiero decir, preguntándome, 844 00:40:59,195 --> 00:41:01,676 ¿Fue algo? que había hecho? 845 00:41:01,720 --> 00:41:03,286 ¿Lo había engañado? 846 00:41:06,246 --> 00:41:10,511 Bueno, finalmente, simplemente fue más fácil para intentar olvidarlo 847 00:41:10,555 --> 00:41:12,731 y pretender nunca sucedió. 848 00:41:18,519 --> 00:41:19,259 Yo... 849 00:41:22,523 --> 00:41:24,264 Lo dejé como cliente. 850 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 Y nunca más lo volví a ver. 851 00:41:29,356 --> 00:41:31,271 Ah, pero esa otra mujer... 852 00:41:34,753 --> 00:41:36,276 Y todo es culpa mía. 853 00:41:38,017 --> 00:41:39,627 es mucho las faltas de la gente. 854 00:41:42,325 --> 00:41:45,241 Sí, el de Taylor Bowen. 855 00:41:49,115 --> 00:41:50,812 Lo encontraremos. 856 00:42:00,561 --> 00:42:03,738 Sí, gracias de todos modos. 857 00:42:03,782 --> 00:42:05,784 Taylor Bowen. la unica direccion se muestran para el 858 00:42:05,827 --> 00:42:07,481 es su agente Renata Myers. 859 00:42:07,525 --> 00:42:10,789 Excelente. Entonces, ¿dónde ¿Nos vamos desde aquí? 860 00:42:10,832 --> 00:42:12,007 Volver a El bar de Carole Mitchell. 861 00:42:12,051 --> 00:42:13,748 Teniente. Sí. 862 00:42:13,792 --> 00:42:14,793 estas saliendo ¿Con Lois otra vez? 863 00:42:14,836 --> 00:42:16,229 Sí. Sí, sí, lo soy. 864 00:42:16,272 --> 00:42:18,274 obtienes cualquier toque de esos todavía? 865 00:42:21,190 --> 00:42:23,236 tu puedes las cosas del sabio. 866 00:42:23,279 --> 00:42:25,238 estas hablando sobre una dama. 867 00:42:25,281 --> 00:42:27,283 ¿Lo tienes? Lo tengo. 868 00:42:34,639 --> 00:42:36,031 ella nos esta cobrando pop completo. 869 00:42:36,075 --> 00:42:37,032 Al ritmo que se mueve, 870 00:42:37,076 --> 00:42:39,078 deberíamos preguntar para un reembolso. 871 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 no negocié por esto. 872 00:42:40,296 --> 00:42:42,516 Está costando una fortuna. 873 00:42:42,560 --> 00:42:44,605 solo quiero para ver su cara cuando se entera. 874 00:42:57,357 --> 00:42:59,315 Tienes que déjalo caer fácilmente. 875 00:42:59,359 --> 00:43:00,926 Dile es otro chico. 876 00:43:00,969 --> 00:43:02,057 Un marido. 877 00:43:02,101 --> 00:43:03,363 Estabas separado, pero te reconciliaste. 878 00:43:03,406 --> 00:43:05,147 Eso es bueno. 879 00:43:05,191 --> 00:43:06,627 De hecho, volviste por el bien del niño. 880 00:43:06,671 --> 00:43:09,151 Dos niños. Y tú se están mudando fuera del estado. 881 00:43:09,195 --> 00:43:10,413 Jersey.Montana. 882 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 Montana es buena. Ajá. 883 00:43:13,199 --> 00:43:14,374 ¿Tienes eso? 884 00:43:14,417 --> 00:43:17,464 Marido, dos hijos, Montana. 885 00:43:18,204 --> 00:43:19,901 Entiendo. 886 00:43:19,945 --> 00:43:20,859 Tenemos que irnos. 887 00:43:21,686 --> 00:43:24,210 Eh, señoras. 888 00:43:24,253 --> 00:43:27,082 Puede que sea tacaño, pero no soy libre. 889 00:43:27,126 --> 00:43:30,042 LACEY: ¿Perdón? Serán 150 dólares. s'il vous plait. 890 00:43:36,178 --> 00:43:38,224 muchos chicos por aquí. 891 00:43:38,267 --> 00:43:39,878 no lo recuerdo de una forma u otra. 892 00:43:39,921 --> 00:43:41,357 ¿Hay alguien? aquí ¿quién lo haría? 893 00:43:41,401 --> 00:43:44,447 Quizás Benny. Habla con mucha gente. 894 00:43:44,491 --> 00:43:46,885 Y díselo de mi parte si juega a mi manera una vez más 895 00:43:46,928 --> 00:43:48,147 es hombre muerto. 896 00:43:48,974 --> 00:43:50,453 Es una broma. 897 00:43:53,718 --> 00:43:55,676 Lo siento, No conozco al tipo. 898 00:43:55,720 --> 00:43:58,113 El es un cantante cantante de ópera. 899 00:43:58,157 --> 00:44:00,420 Escucha estrictamente fácil. ¿Quieres ópera? 900 00:44:00,463 --> 00:44:01,943 Baja por la calle. 901 00:44:01,987 --> 00:44:03,466 ¿Qué quieres decir? 902 00:44:03,510 --> 00:44:05,077 BENNY: Florencia. Local italiano con camareros. 903 00:44:05,120 --> 00:44:07,166 ¿Quién te cantará? un aria con tu Oreganato. 904 00:44:14,303 --> 00:44:16,436 Tiene sentido, el chico va en ese bar una noche después del trabajo, 905 00:44:16,479 --> 00:44:18,090 el se encuentra Carole Mitchell. 906 00:44:18,917 --> 00:44:21,049 Aquí. Aquí. 907 00:44:31,320 --> 00:44:32,931 Los detectives Cagney y Lacey. 908 00:44:32,974 --> 00:44:34,410 estamos buscando para una Taylor Bowen. 909 00:44:34,454 --> 00:44:36,238 entendemos él trabaja aquí. 910 00:44:36,282 --> 00:44:37,370 Mira al bufón. 911 00:44:43,855 --> 00:44:46,335 no hay Aquí Taylor Bowen. Lo siento. 912 00:44:46,379 --> 00:44:47,728 puede que lo conozcas con otro nombre. 913 00:44:47,772 --> 00:44:49,295 te estoy diciendo ese es el hombre. 914 00:44:49,338 --> 00:44:51,471 Oh sí. Donald Greenblat. 915 00:44:51,514 --> 00:44:53,734 ese es el con la peluca. 916 00:44:53,778 --> 00:44:55,736 Vamos. Oye, oye, Chris. 917 00:44:56,781 --> 00:44:58,957 Déjalos terminar. 918 00:45:18,367 --> 00:45:19,717 LACEY: Bravo. 919 00:45:19,760 --> 00:45:20,848 Bravo. 920 00:45:20,892 --> 00:45:23,851 Bravo. Mira, te lo dije era él. 921 00:45:23,895 --> 00:45:25,766 Disculpe. 922 00:45:25,810 --> 00:45:27,202 Claro, señoras. ¿Disfrutaste? la actuación? 923 00:45:27,246 --> 00:45:28,508 Oh, muchas gracias. Me pregunto 924 00:45:28,551 --> 00:45:29,944 si pudiera molestarte para 925 00:45:29,988 --> 00:45:31,337 he estado ahorrando esta foto el tiempo más largo. 926 00:45:31,380 --> 00:45:32,468 Seguro. ¿Tienes un bolígrafo? 927 00:45:32,512 --> 00:45:34,383 tengo un bolígrafo aquí mismo en mi bolso. 928 00:45:34,427 --> 00:45:36,777 Dios, esto es emocionante. Te ves tan diferente en tu disfraz. 929 00:45:36,821 --> 00:45:38,953 ¿Cuál es tu nombre? Mary Beth. 930 00:45:38,997 --> 00:45:41,086 No te muevas. mantén tus manos donde están. 931 00:45:41,129 --> 00:45:43,088 Estás bajo arresto. 932 00:45:43,131 --> 00:45:44,393 tienes el derecho a... 933 00:45:49,834 --> 00:45:51,096 Estás bien, ¿Cris? 934 00:45:51,139 --> 00:45:53,533 Demonios, estoy sangrando. 935 00:45:53,576 --> 00:45:55,100 te lo dije para no moverse. 936 00:45:55,143 --> 00:45:56,188 ¡Abajo! ¡Oye! 937 00:45:58,364 --> 00:46:00,496 lo prometo no necesito gran excusa. 938 00:46:03,064 --> 00:46:05,371 Isbecki. Sígueme. Sí. 939 00:46:05,414 --> 00:46:07,155 ¿Seguirte? te seguiría en cualquier lugar, ya sabes. 940 00:46:10,158 --> 00:46:12,117 ¿Qué es esto? ¿algún tipo de broma? 941 00:46:12,160 --> 00:46:14,249 No es broma. 942 00:46:14,293 --> 00:46:16,121 ¿Puedo? Por supuesto. 943 00:46:16,164 --> 00:46:17,383 Gracias. 944 00:46:17,426 --> 00:46:20,865 Bueno, entonces chicos. Es muy sencillo. 945 00:46:20,908 --> 00:46:23,302 el teniente y Lois han terminado. 946 00:46:23,345 --> 00:46:26,566 Y el lo hará nunca, y quiero decir nunca, descubre que ella era una profesional. 947 00:46:26,609 --> 00:46:28,394 ¿Qué? 948 00:46:28,437 --> 00:46:30,222 Y desde cuando llegar a ser tan bueno dos 949 00:46:30,265 --> 00:46:32,398 tenemos grande dólares invertidos aquí. 950 00:46:32,441 --> 00:46:34,574 Esto es una broma. ¿De qué sirve una broma? sin un chiste? 951 00:46:34,617 --> 00:46:37,403 ¿Quieres un chiste? Prueba esto. 952 00:46:37,446 --> 00:46:39,840 todos ustedes los caballeros son culpables de conseguir una prostituta, 953 00:46:39,884 --> 00:46:42,669 que, en caso te has olvidado, es un crimen. 954 00:46:42,712 --> 00:46:44,149 Nos entregarías a Asuntos Internos? 955 00:46:44,192 --> 00:46:46,107 En un minuto. 956 00:46:46,151 --> 00:46:49,894 En un segundo, si alguna vez se entera ella era una profesional. 957 00:46:49,937 --> 00:46:52,026 Lo cual, por supuesto, nunca sucederá, ¿lo será? 958 00:46:52,070 --> 00:46:54,899 ¿Qué eres? dos tan calientes? Fue sólo una broma. 959 00:46:54,942 --> 00:46:57,292 no creo tenemos cualquier cosa más para discutir. 960 00:46:57,336 --> 00:47:00,165 Se levanta la sesión. 961 00:47:00,208 --> 00:47:01,383 Entonces, ¿qué eres? un grupo de pervertidos 962 00:47:01,427 --> 00:47:02,776 parado alrededor ¿El baño de la mujer? 963 00:47:02,820 --> 00:47:04,517 apreciaríamos Un poco de privacidad aquí. 964 00:47:04,560 --> 00:47:06,345 Caballeros. Disculpe. 965 00:47:06,388 --> 00:47:08,260 Mujeres, cielos. 966 00:47:08,303 --> 00:47:10,044 Incluso Claudia, 967 00:47:10,088 --> 00:47:11,263 la entiendes en un mal día, Te lo digo... 968 00:47:11,306 --> 00:47:12,873 ISBECKI: Mujeres no tengo sentido del humor. 969 00:47:12,917 --> 00:47:14,527 LA GUARDIA: Hormonas. Son todas hormonas. 970 00:47:14,570 --> 00:47:16,311 Los estudios han demostrado que cambios de humor 971 00:47:16,355 --> 00:47:18,400 están directamente relacionados a la progesterona. 972 00:47:23,884 --> 00:47:24,842 Gracias. 973 00:47:26,147 --> 00:47:27,583 Mi placer. 974 00:47:33,111 --> 00:47:34,416 ¿Sí? 975 00:47:34,460 --> 00:47:36,854 Acabamos de recibir una llamada. 976 00:47:36,897 --> 00:47:38,812 Carole Mitchell saliendo del coma. 977 00:47:38,856 --> 00:47:42,337 ellos piensan ella va estar bien. 978 00:47:42,381 --> 00:47:45,645 Isbecki quería ser quien te diga, pero pensamos que todos deberíamos hacerlo. 979 00:47:47,081 --> 00:47:48,300 Oh, vaya. 980 00:47:48,343 --> 00:47:49,344 Gracias. 981 00:47:51,477 --> 00:47:53,305 Ven aquí. Vamos. 982 00:47:53,348 --> 00:47:54,567 Vamos. Ven aquí. 983 00:47:54,610 --> 00:47:56,699 Sí, sí. Oh, vaya.